: ) PC閲覧推奨。
<< November 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

<< 部活、何にしようかな? | main | 時間割りのばかッ >>
【日本語】 What A Shame / Shinedown - Music Video
JUGEMテーマ:HR/HM

*What A Shame -music video/ Shinedown 

日本で観れる動画発見! :)
埋込み用のアドは見つからなかったから、とりあえずリンクだけでも。

-----------------------


*What A Shame / Shinedown
↑ただの音源。これはPVじゃないよー :P

一日二箱のタバコにケンタッキー産の強いウィスキーで、奴はボロボロになった
崩れゆく様すべてを近くで見てきたから、奴のことは何でも知ってる。
誰にも見せなかった一面、
自分に対して決して甘くは無かった世間への同情の念

あの男はそういう奴だったんだ
もう十分聞いただろ?

[CHORUS]
What a shame, 気の毒だけど、そういうことなんだ
変えられない人生だってある
聖歌隊が歌い、教会の鐘が響くけれど
ところで、お前はこの男に天国への翼を与えられるのかい?
だからそういうことなんだ、世の中をみてみろ、みんな同じじゃないんだよ
What a shame

生きていくには辛いことだってある
青い空の片隅には、ひとかけらの灰色が混じってる
これは自分の人生観
だって、もしこの世に間違いが無いとしたら、正しいことも存在しないはずだろ?
それでも働くあの男に対して、みんな冷たくあたるけれど
もっといい場所があるに違いない、
奴を許容しない世間を矯すような、そんな場所が

[CHORUS]

神よ、裏切り者を救いたまえ
打ちのめされた心の恐ろしさを、彼らは知らなかった
枯れ葉は今までに無く幸せそうに枝から離れゆく
その真摯な努力は、俺に希望を教えてくれた
そしてお前の存在は、心のなかにずっと生き続けるから

What a shame
'Cause we're not all the same...

-----------------

Two packs of cigarettes a day
The strongest whiskey
Kentucky can make
That's a recipe to put a vagabond
On his hands and knees
I watched it all up close,
I knew him more than most
I saw a side of him he never showed
Full of sympathy for a world that
Wouldn't let him be

That's the man he was,
Have you heard enough?

[Chorus]
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're not all the same
What a shame

There's a hard life for every silver spoon
There's a touch of grey for every shade
Of blue
That's the way that I see life
If there was nothing wrong,
Then there'd be nothing right
And for this working man they say could
Barely stand
There's gotta be a better place to land
Some kind of remedy for a world that
Wouldn't let him be

That's the man he was,
Have you heard enough?

[Chorus]
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're not all the same
What a shame

God forgive the hands that laid you down
They never knew how much a broken heart can break the sound and change the season
Now the leaves are falling faster,
Happily ever after
You gave me hope through your endeavors
And now you will live forever

[Chorus]
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're not all the same
What a shame, what a shame
'Cause we're not all the same
What a shame, what a shame
'Cause we're not all the same 

よくわかんないところは騙しだまし適当に。
ざっくり大まかな感じで。
ほとんど、わたし好みな言い回しにしちゃいましたが。 :P

細かいところは雑だけど、まあ、日本盤についてる和訳よりは雰囲気出てるかな?笑

スポンサーサイト
COMMENT









Trackback URL
http://5325.jugem.jp/trackback/903
TRACKBACK