: ) PC閲覧推奨。
<< March 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

<< 今日からおかずは1品1種類だけと言われたら何を選びますか? | main | 【日本語】 Dave Days / 7 Things - parody >>
【日本語】 Myley Cyrus / 7 Things
JUGEMテーマ:Hannah Montana/Miley Cyrus(ハンナ・モンタナ/マイリー・サイラス)


*Myley Cyrus / 7 Things

こんなこと言わない方が良いんだろうけど、
でも、元カレのこと、あなたのことを想うと、とっても怖くなるの。

最高だった、でも、別れちゃった
"気にしない"なんて言ったって、わたしには無理
降りしきる雨の下立ってるふたり
ねえ、わたしの言うことを聞いて?このままじゃ何もかわらない

わたしが嫌いな7つのこと
あなたの大っ嫌いなところ!7つあるから:
ナルシなところ、何かたくらんでるところ、傷つきやすいところ、
わたしのこともあの子のことも好きなところ
わたしを笑わせもするし泣かせもする、どっちを信じればいいの?
友達はとんでもない奴ばっかり
そんな奴らみたいに振舞うあなたを見ると心が傷ついちゃう
わたしは、わたしがよく知ってるあなたと一緒にいたいのに
それと、最高に嫌なのは、このの心を掴んで離さないところ

そっちからの言葉を待って黙り込んじゃう、これってすごくきまりが悪い
心を込めて謝ってくれた
本当にそれが意味をなすなら、信じてあげてもいいけど?
もしもメールしてきたら削除するから
キレイサッパリ断ちたいの、元サヤになる気なんて無いから
7つのステップを踏まなきゃダメ

あなたのステキなところは多すぎて書ききれないけど、
でも、7つの好きなところは言っておいたほうがいいかも

あなたの好きなところ!7つあるの:
髪の毛、あなたの瞳、履き古したリーバイス、うっとりしちゃうようなキス
わたしを笑わせたり、泣かせたりするでしょ?どっちも本物のあなたよね
カレカノだったときは、すべてが上手くいってた
わたしはあなたと一緒にいたいの!
それと、一番好きなところ、それは、わたしの心を掴んで離さないところ
あなたのことを好きにさせちゃうところ

I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we shared

It was awesome, but we lost it
It’s not possible for me, not to care
And now we’re standing in the rain
But nothing’s ever gonna change until you hear, my dear

The 7 things I hate about you
The 7 things I hate about you, oh you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

It’s awkward and it’s silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I’ll believe it
If you text it, I’ll delete it
Let’s be clear
Oh I’m not coming back
You’re taking 7 steps here

The 7 things I hate about you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

And compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like

The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi’s
When we kiss I’m hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that’s both I’ll have to buy
Your hands in mine
When we’re intertwined, everything’s alright
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I like most that you do
You make me love you
You do

30分くらいで、推敲もせずに一発で日本語にしちゃった (・_・;
明らかに解釈おかしいだろ!ってとこあったら、いや、ちっちゃいことでも何かあったら教えてくださいー
ざっくり雰囲気をつかむ解釈程度の日本語です、ご了承くだされ^^

それにしても、結構古めな曲を訳したなあー

スポンサーサイト
COMMENT









Trackback URL
トラックバック機能は終了しました。
TRACKBACK