: ) PC閲覧推奨。
<< February 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

<< 【日本語訳】 Utada / Easy Breezy - Music Video | main | どんな雑誌を読んでいますか? >>
【日本語訳】 Taylor Swift / Forever and Always
JUGEMテーマ:Taylor Swift


*Taylor Swift / Forever and Always piano ver.


*Taylor Swift / Forever and Always live at Summer Sonic 2010 in Japan

これは昔のことだけど、あなたを見つけたのは、確か火曜日の夜だった
二人とも惹かれ合った、わたしはあの夜のことまだ覚えてる
あなたはわたしを見つめて、大好きだって言った。

あれは嘘だったの?今ではもうわたしたちの仲はダメになりかけてるみたい
もう全然しゃべらないし、なんか避けられてるみたい
ねえ、何があったの?理由を聞かせて?
だって、完璧だって思ったのも束の間、もうあなたはさよならを言いかけてる

電話をじっと見つめるけれど、でも、連絡は来ない
すごく落ち込んで何も感じられない
"ずっと一緒だよ"って言う彼の姿がフラッシュバックするの

ベッドルームに雨が降る
何もかもが上手く行かない
あなたがいても、いなくなっても、ずっと雨は降り続けてる、
そのとき、わたしはあなたと一緒にその場所にいた、
"ずっと一緒だよ"って言うあなたと、そこにいたの

生意気だったかな?正直に何か言い過ぎたかしら?
それであなたは怯えた子供みたいに、あっちこっち隠れようとしてるの?
あなたの目をじっと見つめて、わたし、あなたのこと分かった気がしたのに
でもきっと違ってたのよね

いまではもう、何もかもがどうでもよくなっちゃって
静けさがわたしを切り刻んでいく
これからどうなるのかしら?あのときはわかったつもりだったけど、もう何もわかんない

電話をじっと見つめるけれど、ベルは鳴らない
もう気分は沈んじゃって何も感じられない
"いつまでも一緒にいよう"ってあなたは言った、それを思い出すけど

ベッドルームに降る雨
あれ以来、何もかもが上手くいかないの
どんなに時が過ぎても、雨はずっと降り続いてる
"ずっと一緒にいようね"ってあなたが言ったときも、雨は降ってた
そのときもわたしはそこにいた、あなたの隣にいたのに

本当はあなた、そんなこと思ってなかったの?
ねえ、わたしにはそう思えないよ

もう一度言ってよ、ねえ、もう一回言って?何もかも忘れちゃったの?
繰り返してよ、ねえ、もう一回言って?本当に何もかも忘れちゃったの?

あなたのベッドルームに雨が降る
あらゆることがもう上手くいかない
あなたがそこにいるときもいないときも、雨は降るの
"ずっといつまでも、今もこれからも好きだよ"って言ったとき、わたしもそこにいたのに
ねえ、本気じゃなかったんだね、大好きだっていってくれたのに

---------------------
Once upon a time I believe it was a Tuesday when I caught your eye
We caught onto something, I hold on to the night
You looked me in the eye and told me you loved me
Were you just kidding? cause it seems to me this thing is breaking down
we almost never speak
I don’t feel welcome anymore, baby what happened
please tell me cause one second it was perfect and now you’re half way out the door

[Chorus]
And I stare at the phone and he still hasn’t called
And you feel so low you can’t feel nothin at all
And you flash back to when he said forever and always
Ohh

And it rains in your bedroom
everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
I was there when you said forever and always

Was I out of line? did I say something way too honest?
That made you run and hide like a scared little boy
I looked into your eyes; thought I knew you for a minute
now I’m not so sure
So here’s to everything coming down to nothing
Here’s to silence that cuts me to the core
Where is this going, thought I knew for a minute
but I don’t anymore

[Chorus]
And I stare at the phone and he still hasn’t called
And you feel so low you can’t feel nothin at all
And you flash back to when he said forever and always

And it rains in your bedroom
everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
I was there when you said forever and always

You didn’t mean it baby, I don’t think so
Ohhh

Back up, baby back up, did you forget everything?
Back up, baby back up, did you forget everything?

Back up, baby back up, please back up
Back up, baby back up

And it rains in your bedroom
everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
I was there when you said forever and always
You didn’t mean it baby, you said forever and always

アメリカの若き歌姫、テイラー・スウィフトです。
この曲はアコースティックヴァージョンの方が好きだなー、オリジナルは普通のポップミュージックなんだけど。

今年ののサマソニで披露したのは、さすが、めちゃロックでした。もともとポップのも結構ロックだけどさ。てか、日本でライブやって、BSで放送されてたなら見ればよかったー!せっかく家のテレビが大画面なのに!
そしてやけにライブではセクシーなのね、PVはそうでもないのに!笑

ただ、彼女の英語は超アメリカンなんだけど、ちょっと南部っぽい訛りというかアクセントがあるからか、ちょっと聞き取りにくい気がする。
でもすごいアメリカンアクセントで、聞いてるとなんとなくゾクゾクしてくる。笑
いやあ、アメリカ至上主義な発言しちゃったぜ :P

スポンサーサイト
COMMENT









Trackback URL
トラックバック機能は終了しました。
TRACKBACK