: ) PC閲覧推奨。
<< May 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< about my ex | main | 【日本語訳】 If You Only Knew / Shinedown >>
【日本語訳】 The Crow & The Butterfly / Shinedown - Music Video
JUGEMテーマ:HR/HM


*The Crow & The Butterfly / Shinedown - Music Video

夜中に君の部屋の壁のペンキを塗ったから、
だから知ってるよ、今までの日々はおわったこと
棚の一番上に、君の本は全部置いた
四つ葉のクローバーをはさんだやつもしまったよ
ああ、自分も年をとった気がする...

君との写真は全部壁からはがして、新聞紙で包んだけれど、
でも、100年にも感じるような長い夜の中では一睡もできない
息さえまともにできないよ

[コーラス]
それはまるで、蝶々を追いかけるカラスのようであって、
そしてそれは、夏の夜の下で迷子になるタンポポのようであって、
君と僕が空の向こうへ昇っていったとき、君が消えてしまうなんて思わなかったから
きっと、僕は遅すぎたんだろうな

今でも君の言葉は僕をやさしくなでる
君の子守歌は僕を眠らせてはくれないんだね
こんなに胸をうつ旋律は聞いたことが無い、ああ、心にまとわりついて離れない
本当に、息さえまともにできないよ

[コーラス]
それはまるで、蝶々を追いかけるカラスのようであって、
そしてそれは、夏の夜の下で迷子になるタンポポのようであって、
君と僕が空の向こうへ昇っていったとき、君が消えてしまうなんて思わなかったから
きっと、僕は遅すぎたんだろうな

少し遅すぎただけなんだ

----------------
I painted your room at midnight,
so I'd know yesterday was over
I put all your books on the top shelf,
Even the one with the four leaf clover
Man, I'm getting older

I took all your pictures off the wall
and wrapped them in a news paper blanket
I haven't slept in what seems like a century,
and now I can barely breathe

[Chorus]
Just like a crow chasing the butterfly
dandelions lost in the summer sky
When you and I were getting high as outer space,
I never thought you'd slip away
I guess I was just a little too late

You're words still serenade me,
Your lullabies won't let me sleep
I've never heard such a haunting melody.
Oh, it's killing me
You know I can barely breathe

[Chorus]
Just like a crow chasing the butterfly
dandelions lost in the summer sky
When you and I were getting high as outer space,
I never thought you'd slip away
I guess I was just a little too late

Just a little too late

しばらく放置してましたが、シャインダウンの新PVができてました!
なんか、どんどんドレッシーになっていくようだけど、それは気のせいじゃない気がする。

シャインダウンの歌詞って、結構詩的できれいだから日本語にするの楽しい!
またまた自分好みにおしゃれな感じ、というか、意味わかんない感じに訳してしまったー
いや、洋楽のたのしいところはここだと思う、言葉遣いとか、自分の好きなように解釈できるし!

最近英語熱が冷めてきてるから、こういう単純に'かっこいい'って思える英語素材に触れないと、本当に英語力落ちちゃうぜ。
なんだかんだ私も結構文句言ってるけど、語学はその言葉の文化を好きにならないと上達しない。
そして私の場合、シャインダウンは特別なバンドなのでございます。

でもさ、ね?ね?なかなかかっこいいでしょ?
キャッチーなメロディーとオシャレな歌詞がすてきでしょ?

スポンサーサイト
COMMENT









Trackback URL
http://5325.jugem.jp/trackback/1330
TRACKBACK