: ) PC閲覧推奨。
<< July 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

宇多田ヒカル / SINGLE COLLECTION VOL.2
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada

宇多田の二つ目のベストです。正確にはベストではないらしいですが、シングルカットした曲を集めてあるから、ベストでいいと思う。細かいことはよく分からない・・

1.Prisoner Of Love
2.Stay Gold
3.HEART STATION
4.Kiss & Cry
5.Beautiful World
6.Flavor Of Life -Ballad Version-
7.ぼくはくま
8.This Is Love
9.Keep Tryin'
10.Passion
11.Be My Last
12.誰かの願いが叶うころ
13.Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix

1.嵐の女神
2.Show Me Love (Not A Dream)
3.Goodbye Happiness
4.Hymne a l'amour 〜愛のアンセム〜
5.Can't Wait 'Til Christmas

いままでの曲はもちろん、新曲5曲がまたすてき。
Goodbye Happiness と Can't Wait 'Til Christmas が特に好きだけど、嵐の女神も好きです。てか、全部好きです。

特に、Cant wait til christmas は、ちょうど12月25日に聴いて、泣きそうになった(よく覚えてないけど泣いたかも)曲で、ちょっと思い出深い。ラブソングなのに、なんだかちょっと哲学的で、ただハッピーなだけじゃなくてちょっと切なげで、そんなところが好きです。胸が詰まるのも恋、って感じ。

クリスマスまで待たせないで
いたずらに時は過ぎてゆく
なんでもない日もそばにいたいの
I'm already ah loving you

好きな人の日常に入り込みたい、と、みんな思うんじゃないかしら。クリスマスの曲なのに、その気持ちを歌っちゃう。クリスマスみたいなイベントも大切なんだけど、イヴのデートを指折り数えて待ってるからこそ、普段の日の切なさが浮き出てくるような感じ?

会うたびに距離は縮むようで
少しずつ心すれ違う
約束事よりも今の気持ちが聞きたくて

その矛盾するような心の動きが、彼女の声で切々と迫ってくるのです。
会えば会うほど、仲良く慣れるんだけど、でも同時に分からないことも増えていくし。それが面白いのだけれど。次いつ会うかなんて、もうこの際気にしないから、いまどう思ってるのか伝えてほしいなっていうの、分かる。いま「好き」って言ってほしい。

まさか私は自分から「好きって言って」とは言わないけど。その言葉がほしかったら、自分からすきって言う。そしたら同じ言葉を返してくれる、はず。言葉っていい意味でも悪い意味でも、そんなものだと思うのです。
【日本語訳】 Utada / Easy Breezy - Music Video
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada


*Utada / Easy Breezy - Music Video

どんな風にあなたがわたしにふれるか、いまでも覚えてる
でもいまなら分かる、わたしなんてあなたにとって全然意味無い存在だったんだろうなって
あなたはそよ風のように軽くって、わたしはその辺の異邦人
そのうちわたしだって、あなたのことなんて、忘れちゃうだろうけど

友達全員にわたしのこと言いふらしてるのって、なんか馬鹿みたい
ただ遊んでるだけみたいなフリはしてたけど、あーあ、なんかわたしも馬鹿みたい
プレッシャーの中で生きるわたしたち
これ以上わたしに重圧を加えるなんて、ホント意味無いし

あなたはそよ風のようにわたしの家を横切っていった
ハロー、グッバイ、"遊べて楽しかったよ、ありがと"なんて言い残してった
あなたなんて、中に入れてやるんじゃなかったワ

いまもあなたの感触を覚えてる
でもわたしなんて、意味無い存在だったんでしょ?
あなたはEasy Breezy わたしはJapaneesy
そのうちあなただって、意味ない存在になるんだから
でもそれって、あなたには何か影響するのかな?

Easy Breezy
あなたって、寂しさを力でねじ伏せてるのよね?
わたしをプレッシャーが押しつぶす、これじゃ息もできない
Easy Breezy
あなたって、そうしながら誰かを傷つけてるのよね
こんな重圧を背負って、どうやって呼吸すればいいの?

あなたはふらりと立ち寄って、そしてふらりと出て行った
コンニチワ、サヨナラ "なかなか楽しかったよ" なんていい残してった
こんなこといったら、私のこと笑うかな?

どんな風にわたしにふれたか、いまでも覚えてる
もう分かってるけど。わたしはあなたにとって重要じゃなかったてことは
あなたは軽い奴だったのね、そしてわたしも軽かった、
でも、そのうちわたしだってあなたのこと忘れるでしょうね

もうあなたなんて必要ない、もうあなたなんて必要ない
-------------------
[Chorus 1:]
I still remember the ways that you touched me
Now I know I don't mean anything to you
You're Easy Breezy and I'm Japaneesy
Soon you'll mean exactly nothing to me
And that means...

You look stupid telling all your friends how you got the best of me
I intended to share the pleasure only
Now I look stupid
We're living in a world with a lot of pressure
It's quite unneeded to put some pressure on me

You came and went and left my house like a breeze just passing by
Hello, Goodbye You left a note saying "'Twas nice stopping by"
I should've never let you inside

[Chorus 2:]
I still remember the ways that you touched me
Now I know I don't mean anything to you
You're Easy Breezy and I'm Japaneesy
Soon you'll mean exactly nothing to me
Does that mean anything to you

Easy Breezy
Do you whistle to hide that you're feeling lonely
How do I breathe with all this pressure on me
Easy Breezy
When you wrestle, you know that you hurt somebody
How do I breathe with all this pressure on me

You came and went and left my house like a breeze just passing by
Konnichiwa, Sayonara 'Twas nice of you to stop by
Would it amuse you if I told you that I...

[Chorus 2:]
I still remember the ways that you touched me
Now I know I don't mean anything to you
You're Easy Breezy and I'm Japaneesy
Soon you'll mean exactly nothing to me
Does that mean anything to you

She's got a new microphone
She doesn't need you anymore
続きを読む >>
【日本語訳】 Utada / Come Back To Me
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada


*Utada / Come Back To Me

雨粒が窓を打ち鳴らし、そして、染み入ってわたしの心を冷やしていく
雨はとめどなく降るけれど、ねえ、一人になりたくないの

わたしたちの良くない記憶を修正できたらいいのに
ああフラッシュバックする思い出は、わたしを一人にしてくれない

もしもわたしの元に戻ってきてくれたら、わたし、あなたのすべてになるわ
ねえ、帰ってきて?過去の償いをさせてほしい

お願い、わたしのところへ帰ってきて
そうしたらあなたのすべてになるから
わたしの元へ帰ってきて
100万人にひとりの存在なの
お願い、私のところへ帰ってきて?
わたし以外何も要らなくさせるから
わたしの元へ帰ってきて
どんなに探したって、あなた一人しかいないから

マンハッタンで気晴らしにお買い物
あれもこれもと買うけれど、ただ寂しさを募らせる
あの娘の言い訳も聞いてあげて、そんなに酷くは無いわ
それに、これに懲りて賢くなってるはず

確かに、わたし浮気したわ
なぜそんなことしたのか、自分でもわかんない
でもね、後悔してるの、本当よ?
かといって、わたしには何もできないけれど。過去はもう変えられない。

お願い、わたしのところへ帰ってきて
そうしたらあなたのすべてになるから
わたしの元へ帰ってきて
100万人にひとりの存在なの
お願い、私のところへ帰ってきて?
わたし以外何も要らなくさせるから
わたしの元へ帰ってきて
どんなに探したって、あなた一人しかいないから

わたしがしたこと全てを悔いてるの
あなたはいつでもそこにいてくれたのに、未熟すぎて気付けなかった
ただ、好奇心に負けてしまってたから
ねえお願い、そんなに責めないで?

どんなことばを使ってなじってくれても構わない
わたしはあなたに心を開くわ、今はあなたが何よりも大事
でももう十分罰は受けたと思うの、そう思わない?
ねえお願い、そんなに責めないでほしい

お願い、わたしのところへ戻ってきて?

------------
The rain falls on my windows and the coldness runs through my soul
And the rain falls, oh the rain falls
I don’t want to be alone

I wish that I could photoshop on our bad memories
Because the flashbacks, oh the flashbacks won’t leave me alone

If you come back to me I’ll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past

Chorus

Baby come back to me
I’ll be everything you need
Baby come back to me
Boy you’re one in a million
Baby come back to me
I’ll be everything you need
Baby come back to me
You’re one in a million

Lower East side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this, and she buys that
Just leave her alone
I wish that he would listen to her side of the story
It isn’t that bad, it isn’t that bad
And she’s wiser for it now

I admit I cheated
Don’t know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change in the past

Chorus
Baby come back to me
I’ll be everything you need
Baby come back to me
Boy you’re one in a million
Baby come back to me
I’ll be everything you need
Baby come back to me
You’re one in a million

Everything I ever did
Heaven knows I’m sorry but
I was too young to see you were always there for me
And my curiosity got the better half of me
Baby take it easy on me
Anything from A to Z
Tell me what you want to be
I open my heart to be
You are more priority
Can’t you see you punished me more than enough already
Baby take it easy on me

Baby take it easy on me
Baby come back to me

La la la la


 

続きを読む >>
Utada / In The Flesh 2010
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada

*Utada / In The Flesh 2010

全米+ロンドンツアーのまとめ。
youtubeにもいくつか動画があがってるんだけど、それをうまくつなげてまとめたニコ動のがよい。

This Is The One からの英詞のライブ披露も素敵なんだけど、最後の方のPassionとSanctuaryの合体版のがまたかっこいい!日本語と英語のいいとこ取り! XD
SAKURAドロップスのアレンジも素敵ー

ライブって、高音を避けてアレンジ聞かせるところも魅力だと思う。
それがまた、かっこいいのさ。

...なんて、ライブに行ったことが無いけど言ってみる。笑
Utada FLUXIMATION まとめ - ニコ動より。
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada

*Utada FLUXIMATION まとめ - ニコ動より

UtadaのEXODUSの楽曲にクリエーターがアニメーションつけたっぽい。
どういう企画かはしらないけど、とにかく、結構いいのさ。


ニコニコ動画
【日本語訳】 Merry Christmas Mr.Lawrence - FYI
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada


* Merry Christmas Mr.Lawrence - FYI / Utada

わたしの心をあなたにあげるわ
ちょっと待って、ひとつ知らせたいことがある、
"あなたのセニョリータ、またの名を、あなたの親友"
これによって明らかにする、今までには無い愛のかたちを
わたしはいつでも仰せのままに
あなたは声を掛けさえすればればいい

NYC NYC それがどうかした?
Tokyo Tokyo あら、なあに?
その通りから、一番高いところまで届けてちょうだい、そう、もっと高いところまで
Mp3 mp3 players
できるでしょ?ね、騙したって、売ったって構わないわ
Om mani padme Hum

今夜、わたしはあなたのものになるの、知ってるでしょ
わたしたちは...そうよ、Ooh aah
ご参考までに言えば、今夜は眠らせないから
それじゃあ、後で会いましょ
連絡してね、番号は知ってるでしょ?

リカード船長みたいに、リラックスして余裕をみせる
現在時刻は午後7時、そろそろ危険ね
その通り、このショウは頂くわ
だって、みんなに分からせなきゃ
平日午後2時から、わたしたちシャルドネのグラスをかたむけてるのよ

ちりんちりん それがどうかした?
ちりんちりん あら、なあに?
わたしを芝が広がる原っぱへ連れて行って
ライム色だと尚のことステキね
Mp3 mp3 players
できるでしょ?ね、騙したって、売ったって構わないわ
Om mani padme Hum

今夜、わたしはあなたのものになるの、知ってるでしょ
わたしたちは...そうよ、Ooh aah
ご参考までに言えば、今夜は眠らせないから
それじゃあ、後で会いましょ
連絡してね、番号は知ってるでしょ?

便乗は勘弁して、そう、便乗してほしくないのもしも何かひとつ欲しいなら、交換条件でいかがかしら?

------------------------
I give you my heart
Hold on, let me sign it
Your senorita, a.k.a. your best friend
Hereby, let it be known
Love like never before
I'm always at your service
You just have to holla at me

NYC NYC what what
Tokyo Tokyo what what
Send it out from the streets to the highest
To the highest high
Mp3 mp3 players
Work it out, work it out hustlers
Om mani padme Hum

[Chorus:]
You know I, I'm gonna be yours tonight
We're gonna...Ooh aah
FYI, we're gonna be up all night
I'll see you later, call me
You know my number

Like Captain Picard
I'm chillin' and flossin'
It's seven o'clock
I issue a warning
That's right, we're stealing this show
Damn right, letting em know
We're sipping Chardonnay from 2pm on a working day

Ching-a-ling ching-a-ling what what
Ching-a-ling ching-a-ling what what
Take me down to the fields where the grasses
Where the grasse is lime
Mp3 mp3 players
Work it out, work it out hustlers
Om mani padme Hum

See I don't need a free loader
No I don't want a free loader
If you want a piece of this stuff
Got to give, got to give something


* Merry Christmas Mr.Lawrence - FYI / In the Flesh 2010 live ver.
eating Godiva, - Me Muero!
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada


さっき Me Muero 訳してる途中に、もらったのを思い出した!
ゴディバのチョコレート♪
まあ、安いのだろうけど。彼女が歌ってるゴディバは、丸い箱に入ったトリュフのイメージ。笑

でも、UtadaのMe Muero いいよねー、かっこいい!
かすれさせたり、ひねったりする声もステキ☆
shambles&gamble, settle in&thing, Godiva&pajamas etc.の韻とか。
単純にbottleとかIstanbulとかgodivaの発音がお気に入りだったり。笑
やっぱり、トルコって欧米人にも、不思議でオリエンタルなイメージがあるのかしら。

他には、先月?訳した Dirty Desire とか、あとは坂本龍一の曲のアレンジの Merry Christmas Mr.Lawrence - FYI が好き! おしゃれだもん :)
【日本語訳】 Me Muero / Utada
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada


* Me Muero / Utada

あなたの心が離れてしまって以来、毎日がもうめちゃくちゃ
ギャンブルできるようなものも残ってない、そんなもの全部どっかにいっちゃったわ

ときどき、わたし、死にたくなるの、
あたらしい誘惑と戯れてはみるけど
ボトル一本分の幸せがあれば、今日いちにちを生きられる

恋人は行ってしまったの、遥かかなた、イスタンブールへ
羽のように軽く、軽く
わたしは、ゴディバなんて食べながら、
ベッドに寝そべって、テレビのチャンネルを次々変える
古い思い出のパジャマを着たまま、昔のメールを読みながら
タバコをふかしては一日を過ごしてみるけれど
あーあ、なんて日なんだろ、
もう、死んでしまいたいわ

孤独がやってきた
憂鬱がわたしに根を張りそう
ウィノナ・ライダーに倣って、狂ったことでもしてみようかしら

ときどき、わたし、死にたくなるの、
あたらしい誘惑と戯れてはみるけど
薬物の過剰摂取?それとも過剰反応?
どうぞ、お気の召すままお呼びになって

恋人は行ってしまったの、遥かかなた、イスタンブールへ
羽のように軽く、軽く
わたしは、ゴディバなんて食べながら、
ベッドに寝そべって、テレビのチャンネルを次々変える
古い思い出のパジャマを着たまま、昔のメールを読みながら
タバコをふかしては一日を過ごしてみるけれど
あーあ、なんて日なんだろ、
もう、死んでしまいたいわ

あーあ、もう死にそう、最悪ね..

-----------------
Everyday my life's in shambles 
Since you took your love away 
I got nothing left to gamble 
I've thrown it all away 

Now and then I'm suicidal 
Flirting with a new temptation 
Happiness inside a bottle 
is what I need today 

My lover has gone away, gone to Istanbul 
Light as a feather 
I lie in my bed and flip through TV channels 
Eating Godiva 
I'm smoking my days away, reading old emails 
In my old pyjamas 
What a day
Me muero, muero, muero 

Loneliness makes its arrival 
Depression starts to settle in 
Should I go Winona Ryder 
And do some crazy thing

Now and then I'm suicidal 
Flirting with a new temptation 
Over-dose, over-reaction 
Call it what you may 

My lover has gone away, gone to Istanbul 
Light as a feather 
I lie in my bed and flip through TV channels 
Eating Godiva 
I'm smoking my days away, reading old emails 
In my old pyjamas 
What a day, me muero, muero, muero 

It's the good stuff, oh my lover Lover 
Smoking my, smoking my days away 
What a day, me muero, muero, muero 
What a day 

Gone away...yeah 
Doctor, doctor 
You give me my lover Oh yeah 
Oh my lover 
Gone, gone away 
My lover, gone away 
What a day, me muero, muero, muero...


*Me Muero -  In The Flesh 2010, House of Blues Hollywood

HEART STATION & シングル2枚
JUGEMテーマ:宇多田ヒカル/Utada

 

左から順に:COLORS / Wait & See 〜リスク〜 / HEART STATION

ブックオフにて。それぞれ100,100,750円でした。

HEART STATION は、宇多田の最新アルバム。在庫がだぶついてきたのか、200円値引きされてました!定価の1/4だよ!買っちゃうよー、これは本体もってなかったんだ♪

COLORSは、カップリングの 「Simple And Clearn」目当て。「光」の英語ver.で、KINGDOM HEARTS のテーマソング。いままで適当なのをダウンロードして使ってたので、正式な音源が手に入って嬉しいです :)
ちなみに「Passion」の英語ver.で、「Sanctuary」ってのもあるんだけど、これは収録音源は販売されてないみたい...(米版「This Is The One」のボーナストラックだったかも)

Wait & See 〜リスク〜 は、またまたカップリングの、「はやとちり」と「Fly Me To The Moon」目当て。前者はアルバムに入ってたリミックスしか持ってないし、後者はカバーだけど、全然音源持ってないから、つい購入☆

あー、売り上げに貢献しなくてごめんね。でも、彼女なら十分売れてるだろうし!ま、いいやー
【日本語訳】 Dirty Desire / Utada
私の中の何か、異物感が大きくなっていく。
二人出会ったあの日から、自分が自分じゃないみたい。

夜、ひとりでそっと想像してみる。

あなたのことが、長い間好きで。
それこそ朝から夕方まで、仕事そっちのけで、夜のことばっかり考えちゃって。
そっちも私から離れられなくなるの‥

Can you feel my dirty desire?
ダーティーな欲望、感じる?
もう、ばれてるかしら?

知ってるわ、あなただって、そう考えてたんでしょ?
頭の中でだけじゃなくて、生身の私が見たくてどうしようもないんじゃない?
もう、白状しちゃえば?
あ、でもその時は、お持ち帰りした方がよさそうね。

諦めようとする程、もっと欲しくなる。
何故って、現実、あなたは私のものじゃ無い訳で。
ひとかじりじゃ全然足りない、あなたの全部を味わいたいの!
彼女に言っておいて?その代金は払うから、って。

Can you feel my dirty desire?
私にしてること、分かっててしてる?
あなたは、ボーイフレンドじゃないし、
自分が知る限り、
わたしは、ガールフレンドじゃないから。

続きを読む >>